After poking around at a few photos of the area, I've realised why the traffic island absolutely has to be there; to be somewhere to put the no-entry sign :-S.

The layout of the blue cycle lane sign and the two no-entry signs has to be like that for reasons of legal pedantry which I'd feel really sad for going into in any more detail.