I wasn't just being pedantic ;) undertaking is generally dangerous, and I would discourage cyclists from doing it. On the occasions I cycle between two stationary queues (this happens on the commute home, where there are Left + SO, Straight on and Right lanes, and I go between the first two to get to the traffic lights), I go very slowly and carefully.